La traducción del manual oficial de Cake se está haciendo en 
http://cakeforge.org/projects/translations/
Lo que sigue a continuación son algunos apuntes que iré completando sobre la marcha, aquí me siento más libre que traduciendo el manual :)
Por cierto necesito ayuda para compilar el xml en html, pdf, etc.
(Si quieres hacer algún comentario o colaborar en este manual considera la opción de registrarte en este wiki.)